Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6210

Überliefert von Aisha and Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith ibn Saʿd hat uns überliefert, mein Vater hat mir von seinem Großvater überliefert, ʿUqail ibn Chalid hat mir von Ibn Schihab überliefert, von Yahya ibn Saʿid ibn al-ʿAs, dass Saʿid ibn al-ʿAs ihm berichtete, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, und ʿUthman ihm erzählten: Abu Bakr bat den Gesandten Allahs ﷺ um Einlass, während dieser auf seinem Bett lag und mit dem Tuch von Aischa bedeckt war. Er gab Abu Bakr in diesem Zustand die Erlaubnis; Abu Bakr trug sein Anliegen vor und ging wieder. Dann bat ʿUmar um Erlaubnis, und sie wurde ihm gewährt, während der Prophet noch immer in derselben Lage war; auch er trug sein Anliegen vor und ging. ʿUthman sagte:

„Dann bat ich um Erlaubnis, woraufhin er sich aufrichtete und zu Aischa sagte: ‚Hülle dich fest in deine Kleidung.‘ Ich trug mein Anliegen vor und ging. Da sagte Aischa: ‚O Gesandter Allahs, warum habe ich nicht gesehen, dass du bei Abu Bakr und ʿUmar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) so auf deine Bedeckung achtest wie bei ʿUthman?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Wahrlich, ʿUthman ist ein Mann voller Schamhaftigkeit, und ich fürchtete, wenn ich ihm in diesem Zustand Einlass gewährte, würde ihn seine Scham davon abhalten, mir sein Anliegen vollständig vorzutragen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf Uthmans starkes Schamgefühl.

Begriffe erklärt
Haya

Ein würdevolles Schamgefühl, das einen Menschen davon abhält, sich unangemessen zu verhalten.

Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten des privaten Bereichs einer Person anklopfen oder um Erlaubnis fragen.

Das eigene Anliegen vortragen

Dem Propheten ﷺ den Grund für den Besuch oder die Frage nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass haya eine lobenswerte Eigenschaft ist und der Prophet ﷺ auf die Veranlagung und das Wohlbefinden seiner Gefährten Rücksicht nahm. Sie betonen außerdem, dass um Erlaubnis zu bitten und sich bei einem Besuch angemessen zu kleiden zu guten Umgangsformen gehören. Das Ereignis zeigt Uthmans besondere Schamhaftigkeit, ohne eine allgemeine Regel zur Kleidung in jeder privaten Situation festzulegen.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer Person betrittst.
  2. Nimm im Umgang Rücksicht auf den Charakter anderer und sorge dafür, dass sie sich wohlfühlen.
  3. Pflege haya als Würde und Bescheidenheit, ohne notwendige Fragen oder Gespräche zu unterlassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.