Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6211

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben uns dies überliefert, alle von Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd. Mein Vater überlieferte uns von Salih ibn Kaysan, von Ibn Shihab, der sagte: Yahya ibn Sa'id ibn al-As hat mir berichtet, dass Sa'id ibn al-As ihm berichtet habe, dass Uthman und Aischa ihm erzählt hätten, dass Abu Bakr as-Siddiq beim Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis zum Eintreten bat. Daraufhin erwähnte er denselben Wortlaut wie in der Überlieferung von Uqail von az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr bat um Erlaubnis, zum Propheten ﷺ einzutreten.

Begriffe erklärt
um Erlaubnis bitten

Vorher fragen, ob man irgendwo eintreten darf, statt unangekündigt hineinzugehen.

as-Siddiq

Ein Ehrenname Abu Bakrs, der auf seine Wahrhaftigkeit und seine Bestätigung der Wahrheit verweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht dem Kapitel über die Vorzüge der Gefährten zu. Er hebt Abu Bakrs hohen Rang hervor und zeigt, dass ein respektvoller Umgang und das Bitten um Erlaubnis angemessen sind. Der Text selbst enthält hier weder ein eigenständiges Rechtsgebot noch eine ausführliche Rechtsauffassung der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus oder den privaten Bereich einer anderen Person betrittst.
  2. Sprich respektvoll über die Gefährten und erkenne ihre besonderen Vorzüge an.
  3. Überliefere Berichte sorgfältig und kennzeichne deutlich, wenn du auf einen anderen Überlieferungsweg verweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.