Sahih Muslim, Hadith 6215
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
Abū Bakr ibn Isḥāq hat mir dies überliefert, Saʿīd ibn ʿOfayr hat uns überliefert, Sulaimān ibn Bilāl hat mir überliefert, Sharīk ibn ʿAbdallāh ibn Abī Namir hat mir überliefert: Ich hörte Saʿīd ibn al-Musaiyib sagen: Abū Mūsā al-Aschʿarī erzählte mir – hier, und Sulaimān wies mir auf den Sitzplatz von Saʿīd bei der Maqsura – Abū Mūsā sagte: Ich machte mich auf den Weg, um den Gesandten Allahs ﷺ zu treffen, und erfuhr, dass er sich zu den Gärten begeben hatte. Ich folgte ihm und fand ihn in einem Garten, wie er auf einer Erhöhung am Brunnen saß, wobei seine Unterschenkel entblößt waren und er sie in den Brunnen hängen ließ. Der Rest des Hadith wurde in derselben Bedeutung wie die Überlieferung von Yaḥyā ibn Ḥassān wiedergegeben, jedoch ohne die Aussage von Saʿīd zu erwähnen: ‚Ich deutete dies als ihre Gräber.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Mūsā fand den Propheten ﷺ in einem Garten bei einem Brunnen.
Eine erhöhte Stelle oder ein Rand am Brunnen, auf dem der Prophet ﷺ saß.
Seine Unterschenkel waren unbedeckt und hingen in den Brunnen.
Ein umfriedetes, bepflanztes Grundstück, hier außerhalb der Stadt Medina.
Die Überlieferung schildert eine konkrete Begegnung zwischen Abū Mūsā und dem Propheten ﷺ. Die hier wiedergegebene Fassung enthält nicht Saʿīds Erklärung zu Gräbern; daher darf diese Deutung nicht diesem Wortlaut zugeschrieben werden. Gelehrte betrachten solche Berichte über die Gefährten in ihrem Zusammenhang und leiten daraus keine allgemeine Bekleidungsregel ab.
- Suche die Nähe zum Propheten ﷺ, indem du sein Vorbild kennenlernst und zuverlässige Überlieferungen studierst.
- Gib genau wieder, was eine Überlieferung erwähnt und was nicht, und stelle eine Erklärung nicht so dar, als stünde sie wörtlich im Text.
- Begegne den Gefährten mit Respekt und gib ihre Worte ohne unbegründete Schlussfolgerungen wieder.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von Abū Mūsā und der frohen Botschaft, die er vom Propheten ﷺ erhielt.
Sahih Muslim · #6214 (Sahih)Auch diese Überlieferung beschreibt, wie Abū Mūsā den Propheten ﷺ suchte; gemeinsam bieten die Berichte mehr Kontext zu der Begegnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.