Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6216

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ ‏.‏

Übersetzung

Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abu Bakr ibn Ishaq überlieferten uns; sie sagten: Sa'id ibn Abi Maryam überlieferte uns; Muhammad ibn Ja'far ibn Abi Kathir berichtete uns; Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir teilte mir mit, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abu Musa al-Ash'ari, der sagte: Eines Tages ging der Gesandte Allahs ﷺ zu einem Garten in Medina, um sein Bedürfnis zu verrichten, und ich folgte ihm. Dann erzählte er den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Sulayman ibn Bilal, und er erwähnte im Hadith: Ibn al-Musayyib sagte:

„Ich schloss daraus, dass ihre Gräber hier beieinander liegen würden, während Uthman getrennt liegen würde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa leitet aus den Sitzplätzen die Anordnung dreier Gräber ab.

Begriffe erklärt
Garten

Ein umfriedeter Garten oder Obstgarten außerhalb des bewohnten Gebiets von Medina.

Ich schloss daraus

Ibn al-Musayyib verstand aus den beschriebenen Sitzplätzen, wie die Gräber nebeneinander angeordnet sein würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung nennt die Erklärung von Sa'id ibn al-Musayyib: Aus den Sitzplätzen verstand er, dass die Gräber des Propheten ﷺ, Abu Bakrs und Umars nebeneinander liegen würden, während Uthmans Grab getrennt läge. Gelehrte leiten daraus vor allem die Vorzüge dieser Gefährten und den prophetischen Hinweis auf ihre spätere Ruhestätte ab; für sich genommen begründet die Passage keine allgemeine Rechtsregel für Bestattungen.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich respektvoll mit den Vorzügen der Gefährten und stützen Sie sich auf zuverlässige Überlieferungen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen den Worten des Propheten ﷺ und der Erklärung eines Überlieferers dazu.
  3. Geben Sie frohe Botschaften weiter, ohne mehr daraus abzuleiten, als die Überlieferung aussagt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.