Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6217

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Dscha'far Muhammad ibn as-Sabbah, Ubaidullah al-Qawariri und Suraidsch ibn Yunus, alle von Yusuf al-Madschischun – und der Wortlaut stammt von Ibn as-Sabbah – Yusuf berichtete uns: Abu Salama al-Madschischun berichtete uns: Muhammad ibn al-Munkadir berichtete uns, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Ali:

„Du bist für mich in der Stellung, wie Harun für Musa war, nur dass es keinen Propheten nach mir gibt.“ Sa'id sagte: Ich wünschte sehr, dies direkt aus dem Mund von Sa'd zu hören; so traf ich Sa'd und erzählte ihm, was Amir mir überliefert hatte. Er sagte: „Ich habe es gehört.“ Ich fragte: „Hast du es selbst gehört?“ Da legte er seine Finger auf seine Ohren und sagte: „Ja, und wenn nicht, sollen beide meine Ohren taub werden!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali hatte beim Propheten ﷺ eine besondere Stellung, ohne dass es nach ihm noch ein Prophetentum gibt.

Begriffe erklärt
Aaron

Der Bruder des Propheten Moses, der ihn unterstützte und während seiner Abwesenheit sein Volk führte.

Kein Prophet nach mir

Eine ausdrückliche Bestätigung, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich mit Aaron als Ehrung Alis und als Hinweis auf seine enge Verbindung zum Propheten ﷺ sowie auf seine Stellvertreterrolle in der betreffenden Situation. Der Vergleich macht Ali nicht zum Propheten: Die Worte schließen ein Prophetentum nach Muhammad ﷺ ausdrücklich aus. Gelehrte betonen deshalb, dass diese Aussage nicht ohne Weiteres auf andere Situationen oder auf einen allgemeinen Anspruch auf Nachfolge übertragen werden kann.

Lehren für heute
  1. Erkennt Alis besondere Verdienste an und sprecht respektvoll über die Gefährten des Propheten ﷺ.
  2. Beachtet bei der Erklärung eines Vergleichs die ausdrückliche Einschränkung: Muhammad ﷺ ist der letzte Prophet.
  3. Prüft einen Bericht sorgfältig und holt bei Bedarf die Bestätigung einer zuverlässigen Quelle ein, die ihn unmittelbar gehört hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.