Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6218

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ghundar berichtete uns von Schu'ba; und Muhammad ibn al-Muthanna sowie Ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von Sa'd ibn Abi Waqqas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ ließ Ali ibn Abi Talib während des Feldzugs von Tabuk zurück. Da sagte Ali:

„O Gesandter Allahs, lässt du mich bei den Frauen und Kindern zurück?“ Er antwortete: „Bist du nicht damit zufrieden, für mich das zu sein, was Harun für Musa war, außer dass es nach mir keinen Propheten mehr geben wird?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verglich Ali mit Harun, mit Ausnahme des Prophetentums.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs nach Tabuk ließ der Prophet ﷺ Ali ibn Abi Talib zurück. Ali fragte, warum er bei den Frauen und Kindern bleiben sollte; der Prophet ﷺ antwortete mit einem Vergleich zu Harun in Bezug auf Musa und erklärte ausdrücklich, dass es nach ihm keinen Propheten geben werde.

Begriffe erklärt
Tabuk

Ein Feldzug des Propheten ﷺ nach Tabuk.

Harun

Der Prophet Aaron, Bruder und Helfer des Propheten Musa.

Nach mir gibt es keinen Propheten

Eine klare Bestätigung, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erklären, dass der Vergleich Alis besondere Stellung und seine Aufgabe als Stellvertreter während der Abwesenheit des Propheten ﷺ hervorhebt. Die Worte über Harun und Musa beziehen sich auf eine bestimmte Ähnlichkeit hinsichtlich Rang und Unterstützung, nicht auf das Prophetentum: Der Prophet ﷺ schließt diese Bedeutung ausdrücklich aus. Sunnitische Gelehrte sehen darin eine große Tugend Alis, jedoch keinen eigenständigen Beweis für eine allgemeine Nachfolgeregelung.

Lehren für heute
  1. Erkennt die besonderen Vorzüge Ali ibn Abi Talibs an und sprecht respektvoll über die Gefährten.
  2. Leitet aus einem Vergleich nur das ab, was der Text bestätigt; hier schließt der Prophet ﷺ ein Prophetentum nach ihm ausdrücklich aus.
  3. Betrachtet vorübergehende Aufgaben und Verantwortung als Ausdruck von Vertrauen und Ehre, auch wenn ihr nicht im Mittelpunkt steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.