Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6228

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan berichtete uns, Hassan – nämlich ibn Ibrahim – berichtete uns, von Sa'id – und das ist ibn Masruq –, von Yazid ibn Hayyan, von Zayd ibn Arqam. Er sagte: Wir traten bei ihm ein und sagten zu ihm:

„Du hast wahrlich viel Gutes erlebt! Du warst in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ und hast hinter ihm gebetet.“ Dann erzählte er den Hadith auf ähnliche Weise wie den Hadith von Abu Hayyan, jedoch sagte er: „Wahrlich, ich hinterlasse euch zwei gewichtige Dinge: Das eine davon ist das Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen; es ist das Seil Allahs. Wer sich daran festhält, befindet sich auf der rechten Leitung, und wer es verlässt, befindet sich im Irrtum.“ In dieser Überlieferung heißt es auch: Wir fragten: „Wer sind die Leute seines Hauses? Gehören seine Frauen nicht auch zu den Leuten seines Hauses?“ Er antwortete: „Nein, bei Allah! Eine Frau lebt eine Zeitlang mit einem Mann zusammen, dann scheidet er sich von ihr und sie kehrt zu ihrem Vater und ihrem Volk zurück. Die Leute seines Hauses sind er selbst und seine Blutsverwandten, für die die Annahme von Sadaqa nach ihm verboten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran ist Allahs festes Band; der Prophet ﷺ erläutert, wer zu seiner Familie gehört.

Begriffe erklärt
Zwei gewichtige Dinge

Die zwei wichtigen Dinge, die der Prophet ﷺ nach seinem Leben seiner Gemeinschaft hinterließ; diese Version nennt den Koran und spricht über seine Familie.

Das Seil Allahs

Ein bildlicher Ausdruck für den Koran als festen Halt, der zu Allahs Rechtleitung führt.

Ahl al-Bayt

Die Familie des Propheten ﷺ; Zayd ibn Arqam bezeichnet hier seine Blutsverwandten, denen sadaqa verboten war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Bedeutung ab, am Koran festzuhalten und die Familie des Propheten ﷺ zu achten. Zayd ibn Arqams Antwort grenzt hier die Familienmitglieder ein, die mit ihm blutsverwandt waren und denen sadaqa verboten war. Diese Passage ist kein Grund, die Vorzüge der Ehefrauen des Propheten ﷺ zu leugnen; andere Texte zählen sie in einem anderen Zusammenhang zu seinem Haushalt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Regeln zum Verbot von sadaqa für die betreffenden Verwandten an, unterscheiden sich jedoch darin, wer genau darunter fällt.

Lehren für heute
  1. Lies regelmäßig im Koran und berücksichtige seine Rechtleitung bei deinen Entscheidungen.
  2. Informiere dich über die Familie des Propheten ﷺ und begegne ihr mit Respekt, ohne ihren Rang zu überhöhen.
  3. Frage bei religiösen Regeln zur sadaqa nach, welche Familienmitglieder nach der Erklärung der Gelehrten unter das Verbot fallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.