Sahih Muslim, Hadith 6229
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Abi Hazim – berichtete uns von seinem Vater Hazim, von Sahl ibn Sa'd, der sagte: Ein Mann aus der Familie Marwans wurde zum Statthalter von Medina ernannt. Er rief Sahl ibn Sa'd zu sich und befahl ihm, Ali zu beschimpfen. Sahl weigerte sich jedoch. Der Statthalter sagte zu ihm:
„Wenn du dich weigerst, dann sage zumindest: Möge Allah Abu Turab verfluchen.“ Sahl entgegnete: „Es gab für Ali keinen Namen, der ihm lieber war als Abu Turab; er freute sich stets, wenn er mit diesem Namen gerufen wurde.“ Der Statthalter fragte ihn daraufhin: „Erzähle uns die Geschichte dieses Namens.“ Sahl berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zum Haus von Fatima, fand Ali aber nicht vor. Er fragte: „Wo ist der Sohn deines Onkels?“ Sie antwortete: „Es gab eine Auseinandersetzung zwischen uns, woraufhin er mir böse wurde und fortging; er hat hier nicht geschlafen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu jemandem: „Schau nach, wo er ist.“ Dieser kam zurück und meldete: „O Gesandter Allahs, er schläft in der Moschee.“ Der Gesandte Allahs ﷺ ging zu ihm und fand ihn liegend vor; sein Umhang war von seiner Seite gerutscht und Staub hatte sich auf ihm abgesetzt. Der Gesandte Allahs ﷺ begann den Staub von ihm abzuwischen und sagte: „Steh auf, Abu Turab! Steh auf, Abu Turab!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sahl weigerte sich, Ali zu beleidigen, und ehrte dessen geliebten Beinamen Abu Turab.
Ein Statthalter aus der Familie Marwans befahl Sahl ibn Sa'd, Ali zu beleidigen. Als Sahl sich weigerte, fragte der Statthalter nach dem Beinamen Abu Turab. Sahl erzählte, wie der Prophet ﷺ Ali diesen Namen gab, als er ihn mit Staub auf dem Rücken in der Moschee antraf.
Die Familie des Propheten ﷺ; Ali und Fatima gehören zu seinen engsten Familienangehörigen.
Wörtlich: „Vater des Staubes“. Der Prophet ﷺ sprach Ali mit diesem Beinamen an, nachdem Staub auf dessen Rücken geraten war.
Gelehrte sehen in der Weigerung von Sahl ibn Sa'd ein Beispiel für Standhaftigkeit: Politischer Druck rechtfertigt keine Beleidigung eines Gefährten. Der Bericht zeigt außerdem, dass Abu Turab ein geschätzter Beiname für Ali war, denn der Prophet ﷺ sprach ihn so an. Muslime sollen daher die Ehre der Gefährten und der Familie des Propheten ﷺ schützen und Beleidigungen vermeiden.
- Weigere dich, bei Beleidigungen mitzumachen, auch wenn jemand mit Autorität dich dazu drängt.
- Verwende Beinamen respektvoll und achte darauf, welche Bedeutung die betreffende Person damit verbindet.
- Schütze die Ehre der Gefährten und der Familie des Propheten ﷺ in Gesprächen und im Internet.
Dieser Bericht aus Sahih Muslim behandelt ebenfalls Alis Vorzüge und Eigenschaften und ergänzt das Bild seiner Stellung.
Sahih Muslim · #6228 (Sahih)Dieser Bericht aus demselben Werk hebt ebenfalls Alis besonderen Vorzüge hervor – ein zentraler Punkt bei der Zurückweisung von Beleidigungen.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Dieser sahih-Bericht über Anas ibn Malik zeigt, wie die Vorzüge der Gefährten in der Hadithliteratur überliefert werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.