Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6233

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Ibrahim – nämlich Ibn Sa'd – berichtete uns von seinem Vater, von Abdullah ibn Schaddad, der sagte: Ich hörte Ali sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals für jemand anderen als Sa'd ibn Malik beide Eltern als Lösegeld genannt. Denn am Tag von Uhud sagte er zu ihm: „Schieß! Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Sa'd bei Uhud mit einer besonderen Aussage.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith handelt von der Schlacht bei Uhud: Der Prophet ﷺ sagte zu Sa'd ibn Malik: „Schieß; mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld.“

Begriffe erklärt
Sa'd ibn Malik

Sa'd ibn Abi Waqqas, ein Gefährte, der für seine Geschicklichkeit mit dem Bogen bekannt war.

Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld

Eine arabische Wendung für große Wertschätzung und Ermutigung, keine wörtliche Aufforderung, Lösegeld zu zahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass diese Aussage Sa'ds besonderen Vorzug und die Wertschätzung des Propheten ﷺ für seinen Einsatz zeigt. Die Formulierung ist Ausdruck von Ehre und Ermutigung; daraus folgt keine allgemeine Regel über die Aufopferung der Eltern.

Lehren für heute
  1. Drücke deine Wertschätzung aus, wenn sich jemand mutig und aufrichtig für das Gute einsetzt.
  2. Nutze deine Fähigkeiten, um andere zu schützen und einer gerechten Sache zu dienen.
  3. Bleibe standhaft, wenn deine Gemeinschaft eine schwere Prüfung durchmacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.