Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6235

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, es berichtete uns Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – von Yahya – und das ist Ibn Sa'id –, von Sa'id, von Sa'd ibn Abi Waqqas, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat am Tag von Uhud seine beiden Eltern für mich zusammengebracht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigte Sa'd bei Uhud mit einer ehrenvollen Aussage.

Begriffe erklärt
Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden

Ein arabischer Ausdruck besonderer Ehre und Zuneigung; der Prophet ﷺ sprach Sa'd damit anerkennend an.

Uhud

Die Schlacht am Berg Uhud nördlich von Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Aussage eine besondere Vorzüglichkeit Sa'ds und ein Zeichen der Wertschätzung, die der Prophet ﷺ ihm entgegenbrachte. Die Formulierung ist ein arabischer Ehrbezeigungs-Ausdruck und muss nicht als wörtliche Handlung verstanden werden. Der Hadith betont, dass Mut und Einsatz in einem entscheidenden Augenblick Anerkennung verdienen.

Lehren für heute
  1. Würdige den Einsatz von Menschen, die unter schwierigen Umständen Verantwortung übernehmen.
  2. Drücke Anerkennung aufrichtig und auf eine Weise aus, die anderen Mut macht.
  3. Befasse dich mit den Vorzügen der Gefährten, ohne ihre Ehrung von ihren konkreten Taten zu trennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.