Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6237

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abbadüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abbad berichtete uns, Hatim – nämlich ibn Ismail – berichtete uns, von Bukair ibn Mismaar, von Amir ibn Sa'd, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ am Tag von Uhud für ihn (Sa'd) beide Eltern zusammenbrachte. Er sagte: Ein Mann von den Götzendienern hatte die Muslime heftig angegriffen, woraufhin der Prophet ﷺ zu ihm sagte:

„Schieß! Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld!“ Er sagte: Ich schoss für ihn mit einem Pfeil ohne Spitze, traf seine Seite, sodass er fiel und seine Blöße entblößt wurde. Da lachte der Gesandte Allahs ﷺ so sehr, dass ich seine Backenzähne sah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Sa'd bei Uhud mit großer Wertschätzung und Zuneigung.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith verortet das Ereignis am Tag der Schlacht von Uhud: Ein Angreifer bedrohte die Muslime, und der Prophet ﷺ forderte Sa'd zum Schießen auf.

Begriffe erklärt
Mögen mein Vater und meine Mutter dein Lösegeld sein

Ein arabischer Ausdruck großer Wertschätzung und Zuneigung; der Prophet ﷺ ermutigte Sa'd damit.

Ein Pfeil ohne Spitze

Ein Pfeil ohne Metallspitze, mit dem Sa'd den Angreifer traf.

Polytheist

Jemand, der neben Allah auch andere Götter verehrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten die Worte des Propheten ﷺ als außergewöhnlichen Ausdruck der Wertschätzung für Sa'd und seine Geschicklichkeit mit dem Bogen. Die Überlieferung hebt seinen Mut und seinen Einsatz zum Schutz der Muslime hervor. Gelehrte weisen außerdem darauf hin, dass Lachen bei einem bemerkenswerten Ereignis erlaubt ist, solange es weder Spott noch Demütigung beinhaltet.

Lehren für heute
  1. Anerkenne den Einsatz und Mut derjenigen, die andere schützen, und bringe deine Wertschätzung zum Ausdruck.
  2. Setze deine Fähigkeiten ein, um anderen zu helfen und Gefahren abzuwenden.
  3. Verbinde Freude und Humor mit Respekt gegenüber anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.