Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6243

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete uns, Sufyan ibn Uyayna berichtete uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ rief die Menschen am Tag der Grabenschlacht auf, woraufhin sich az-Zubair meldete. Dann rief er sie erneut auf, und wieder meldete sich az-Zubair. Daraufhin rief er sie ein drittes Mal auf, und erneut meldete sich az-Zubair. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Jeder Prophet hat einen treuen Jünger (Hawari), und mein Hawari ist az-Zubair.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubayr meldete sich bei jedem Aufruf und wurde als Helfer des Propheten ﷺ bezeichnet.

Begriffe erklärt
Die Grabenschlacht

Die Schlacht, bei der die Muslime zur Verteidigung einen Graben um Medina anlegten.

Hawari

Ein treuer Helfer und Vertrauter, der sich für einen Propheten und dessen Botschaft einsetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten Az-Zubayrs wiederholtes Anbieten als Zeichen seines Mutes, seiner Treue und seiner Bereitschaft, den Propheten ﷺ zu unterstützen. Die Bezeichnung Hawari weist auf ein besonderes Vertrauensverhältnis hin und ist hier ein Lob; sie macht Az-Zubayr nicht zum Propheten. Der Bericht hebt außerdem den hohen Verdienst der Gefährten hervor.

Lehren für heute
  1. Biete dich für wichtige Aufgaben immer wieder an, wenn dein Einsatz gebraucht wird.
  2. Zeige Treue nicht nur mit Worten, sondern auch dadurch, dass du Verantwortung übernimmst.
  3. Würdige den Einsatz und den Mut anderer aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.