Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6247

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass sich der Gesandte Allahs ﷺ zusammen mit Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha und az-Zubair auf dem Berg Hira befand. Da bewegte sich der Felsen, und der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Sei ruhig, denn auf dir befindet sich niemand anderes als ein Prophet, ein Siddiq oder ein Märtyrer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Berg Hira bewegte sich, während der Prophet ﷺ und sechs Gefährten darauf standen.

Begriffe erklärt
Siddiq

Eine Person, die die Wahrheit vollständig bestätigt und ihr treu bleibt; hier ist Abu Bakr gemeint.

Märtyrer

Ein Gläubiger, der um Allahs willen stirbt und nach islamischer Lehre den Lohn des Märtyrertums erhält.

Hira

Ein Berg bei Mekka, auf den sich der Prophet ﷺ gelegentlich zurückzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betrachten dies als Zeichen des besonderen Ranges der genannten Gefährten: Abu Bakr wird als Siddiq bezeichnet, Umar, Uthman, Ali, Talha und Zubair als Märtyrer. Der Bericht bestätigt ihren hohen Rang, ist für sich genommen jedoch keine Grundlage, um Aussagen über Rechtsschulen oder allgemeine Rechtsregeln abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die besonderen Vorzüge der Gefährten kennen und sprechen Sie respektvoll über sie.
  2. Verbinden Sie die Ehrfurcht vor den Gefährten mit Sorgfalt: Schreiben Sie dem Text keine zusätzlichen Verheißungen oder Regeln zu.
  3. Prüfen Sie beim Weitergeben einer religiösen Aussage die Quelle und geben Sie ihre Bedeutung genau wieder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.