Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6248

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ خُنَيْسٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُهَيْلِ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى جَبَلِ حِرَاءٍ فَتَحَرَّكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْكُنْ حِرَاءُ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَعَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رضى الله عنهم ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muhammad ibn Yazid ibn Chunais und Ahmad ibn Yusuf al-Azdi berichteten uns; sie sagten: Ismail ibn Abi Uwais berichtete uns; Sulaiman ibn Bilal berichtete mir von Yahya ibn Said, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich auf dem Berg Hira befand, als dieser erzitterte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Sei ruhig, o Hira! Denn auf dir befindet sich nur ein Prophet, ein Siddiq oder ein Märtyrer.“ Und auf ihm befanden sich der Prophet ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, az-Zubair und Sa'd ibn Abi Waqqas, möge Allah mit ihnen zufrieden sein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Hira befanden sich ein Prophet, Wahrhaftige und Märtyrer.

Begriffe erklärt
Siddiq

Eine außergewöhnlich wahrhaftige Person, die die Wahrheit uneingeschränkt bestätigt.

Shahid

Ein Märtyrer, der sein Leben auf dem Weg Allahs hingibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte über Hira als besondere Ankündigung des hohen Ranges und des guten Ausgangs der genannten Gefährten. Abu Bakr wird als Siddiq bezeichnet; die anderen, die neben dem Propheten ﷺ genannt werden, gehören zu den Märtyrern. Die Überlieferung bestätigt ihre Verdienste, schreibt ihnen jedoch keine göttlichen Eigenschaften zu.

Lehren für heute
  1. Lerne die Verdienste der Gefährten kennen und sprich respektvoll über sie.
  2. Bemühe dich um Wahrhaftigkeit und sei ehrlich, auch wenn es schwierig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.