Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6252

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns, von Chalid; und Suhair ibn Harb berichtete mir, Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns, Chalid teilte uns mit, von Abu Qilaba, der sagte: Anas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Gemeinschaft steht ein Vertrauensmann vor, und der Vertrauensmann dieser Gemeinschaft ist Abu Ubaida ibn al-Dscharrach.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet Abu ʿUbayda als den Vertrauenswürdigen dieser Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Amin

Eine vertrauenswürdige Person, der man Angelegenheiten sicher anvertrauen kann.

Umma

Die Gemeinschaft der Gläubigen.

Abu ʿUbayda ibn al-Dscharrāh

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der für seine Vertrauenswürdigkeit bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die besondere Tugend und Vertrauenswürdigkeit Abu ʿUbaydas ab. Die Aussage lobt seine Integrität, macht ihn jedoch nicht unfehlbar und überträgt seinen Rang nicht automatisch auf andere. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus kein eigenständiges Gebot oder Verbot ab; es handelt sich vor allem um einen Bericht über seinen vorzüglichen Charakter.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für verantwortungsvolle Aufgaben zuverlässige und integre Menschen aus.
  2. Benennen Sie die guten Eigenschaften einer Person konkret und ohne übertriebenes Lob.
  3. Verstehen Sie Vertrauen als Verantwortung: Gehen Sie sorgfältig mit dem um, was andere Ihnen anvertrauen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.