Sahih Muslim, Hadith 6254
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا . فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schuba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Ishaq von Sila ibn Zufar berichten, von Hudhaifa, der sagte: Die Leute von Nadschran kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten:
„O Gesandter Allahs, sende uns einen vertrauenswürdigen Mann.“ Er sagte: „Ich werde euch gewiss einen vertrauenswürdigen Mann senden, einen wahrhaft Vertrauenswürdigen, einen wahrhaft Vertrauenswürdigen.“ Er sagte: Die Menschen streckten ihre Hälse hoffnungsvoll aus, um diese Ehre zu erlangen, und er sandte Abu Ubaida ibn al-Dscharrah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertraute Abu Ubaida eine wichtige Aufgabe an.
Die Menschen von Nadschran baten den Propheten ﷺ, einen vertrauenswürdigen Mann zu entsenden; er bestimmte Abu Ubaida ibn al-Dscharrāh dafür.
Eine Region und Gemeinschaft im Süden der Arabischen Halbinsel.
Jemand, dem man Angelegenheiten anvertrauen kann und der seine Verantwortung ehrlich wahrnimmt.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, den er für diese Aufgabe als besonders vertrauenswürdig auswählte.
Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ Abu Ubaida ausdrücklich für seine Vertrauenswürdigkeit lobte und ihm deshalb eine Aufgabe anvertraute. Die Überlieferung zeigt, dass die Eignung für eine Verantwortung bei der Auswahl einer Person stark ins Gewicht fällt und dass es angemessen ist, wichtige Angelegenheiten vertrauenswürdigen Menschen anzuvertrauen. Sie begründet keine ausschließliche Rechtsregel für die vier Rechtsschulen.
- Wählen Sie für verantwortungsvolle Aufgaben eine ehrliche und vertrauenswürdige Person aus, nicht bloß jemanden, der nach der Ehre strebt.
- Zeigen Sie Ihre Vertrauenswürdigkeit, indem Sie Abmachungen einhalten und anvertraute Angelegenheiten sorgfältig behandeln.
- Bringen Sie Ihre Wertschätzung zum Ausdruck, wenn jemand nachweislich integer handelt.
Auch diese Sahih-Überlieferung aus demselben Werk behandelt Abu Ubaidas Vorzüge und ergänzt das Bild seiner besonderen Stellung.
Sahih Muslim · #6253 (Sahih)Auch hier bitten Menschen den Propheten ﷺ, eine vertrauenswürdige Person zu entsenden, was die Bedeutung von Vertrauenswürdigkeit bei öffentlichen Aufgaben unterstreicht.
Sahih Muslim · #6255 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gibt dasselbe Ereignis über eine ähnliche Überlieferungskette wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.