Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6253

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr an‑Naqidüberlieferte sie an Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ الْيَمَنِ، قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً يُعَلِّمْنَا السُّنَّةَ وَالإِسْلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid berichtete mir, Affan berichtete uns, Hammad – und er ist der Sohn von Salama – berichtete uns, von Thabit, von Anas, dass die Leute aus dem Jemen zum Gesandten Allahs ﷺ kamen und sagten:

„Sende mit uns einen Mann, der uns die Sunna und den Islam lehrt.“ Da nahm er die Hand von Abu Ubaida und sagte: „Dies ist der Vertrauensmann dieser Umma.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Ubaidah dazu, den Menschen im Jemen den Islam zu lehren.

Hintergrund & Anlass

Die Menschen im Jemen baten den Propheten ﷺ um jemanden, der sie die Sunna und den Islam lehren sollte. Er nahm Abu Ubaidah an der Hand und bezeichnete ihn als den Vertrauensmann dieser Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Sunna

Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.

Vertrauensmann

Eine vertrauenswürdige Person, der wichtige Aufgaben anvertraut werden können.

Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ Abu Ubaidah ausdrücklich für seine Vertrauenswürdigkeit lobte und ihn für geeignet hielt, religiöses Wissen weiterzugeben. Die Überlieferung unterstreicht, dass der Islam zuverlässige und kompetente Lehrkräfte erfordert und dass es erlaubt ist, die guten Eigenschaften eines Menschen anzuerkennen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für den Religionsunterricht Lehrkräfte, die Wissen mit Vertrauenswürdigkeit verbinden.
  2. Wenn Sie jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen, benennen Sie klar die dafür erforderlichen Eigenschaften.
  3. Erkennen Sie die aufrichtigen Verdienste anderer an und nehmen Sie sich an ihrem guten Beispiel ein Vorbild, um der Gemeinschaft zu dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.