Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6261

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ جَاءَ الْحُسَيْنُ فَدَخَلَ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Muhammad ibn Bischr berichtete uns von Zakariyya, von Mus'ab ibn Schaiba, von Safiyya bint Schaiba, die sagte: Aischa erzählte:

„Der Prophet ﷺ ging eines Morgens hinaus, bekleidet mit einem gestreiften Umhang aus schwarzem Haar. Da kam al-Hasan ibn Ali und er nahm ihn unter den Umhang. Dann kam al-Husain und er trat ebenfalls darunter. Danach kam Fatima und er nahm auch sie unter den Umhang. Schließlich kam Ali und er nahm auch ihn auf. Daraufhin sprach er: {Allah will nur jeglichen Makel von euch entfernen, ihr Leute des Hauses, und euch vollkommen reinigen.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm Ali, Fatima, Hasan und Husain unter seinen Mantel.

Begriffe erklärt
Ahl al-Bayt

Die Familie des Hauses des Propheten ﷺ; in diesem Bericht werden Ali, Fatima, Hasan und Husain unter den Mantel genommen.

Unreinheit

Der Begriff im Koranvers für das, was geistig oder moralisch verwerflich ist.

Gründlich reinigen

Eine nachdrückliche Formulierung für vollständige Reinigung und Läuterung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin einen besonderen Vorzug von Ali, Fatima, Hasan und Husain sowie einen Hinweis darauf, dass sie zu den Ahl al-Bayt gehören. Der Bericht zeigt die Fürsorge und Liebe des Propheten ﷺ für seine Familie. Er steht in Verbindung mit dem Vers aus der Sure al-Ahzab, bildet für sich genommen jedoch keine Grundlage dafür, andere einschlägige Verse oder Überlieferungen über die Ahl al-Bayt außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Familie des Propheten ﷺ und erkennt ihre besondere Stellung an.
  2. Verbindet die Liebe zu den Ahl al-Bayt mit Gerechtigkeit und Respekt gegenüber allen Gefährten.
  3. Strebt nach Läuterung durch aufrichtige Gottesverehrung, gutes Verhalten und das Meiden von Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.