Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6262

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sein Vater, Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا كُنَّا نَدْعُو زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلاَّ زَيْدَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏ قَالَ الشَّيْخُ أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّرَّاجُ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُوسُفَ الدُّوَيْرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id hat uns überliefert, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari hat uns überliefert, von Musa ibn Uqba, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass dieser sagte:

„Wir pflegten Zaid ibn Haritha nicht anders als Zaid ibn Muhammad zu nennen, bis der Koran herabgesandt wurde: ‚Nennt sie nach ihren Vätern; das ist gerechter bei Allah.‘“ Der Scheich Abu Ahmad Muhammad ibn Isa sagte: Abu al-Abbas as-Sarradsch und Muhammad ibn Abdullah ibn Yusuf ad-Duwairi haben uns berichtet und gesagt: Qutaiba ibn Sa'id hat uns diesen Hadith überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zaid ibn Haritha wurde seinem Vater zugeordnet und nicht als Sohn von Muhammad ﷺ dargestellt.

Begriffe erklärt
Zaid ibn Haritha

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der vor der Offenbarung in der Gemeinschaft als Zaid ibn Muhammad bekannt war.

Nennt sie nach ihren Vätern

Eine koranische Anweisung, die Abstammung einer Person ihrem biologischen Vater zuzuordnen.

Gerechter bei Allah

Die Abstammung einer Person korrekt anzugeben, ist gerechter und klarer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Betreuung eines Kindes und seine Aufnahme in eine Familie seine biologische Abstammung nicht verändern. Ein Kind darf liebevoll aufgezogen, aber keinem anderen Vater zugeschrieben werden. Der in diesem Bericht erwähnte Vers ist Koran 33:5. Die Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen Erziehung und Fürsorge einerseits und einer rechtlichen Änderung der Abstammung andererseits; Regeln zu Verwandtschaft, Erbschaft und Heirat ergeben sich nicht allein aus der Annahme eines anderen Familiennamens.

Lehren für heute
  1. Geben Sie die bekannte Abstammung einer Person ehrlich an und schreiben Sie ein Kind keinem anderen Vater zu.
  2. Schenken Sie Kindern Liebe, Sicherheit und Fürsorge, ohne ihre Herkunft zu verbergen oder zu verändern.
  3. Unterscheiden Sie bei Adoption und Pflege zwischen Erziehungsverantwortung und Abstammung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.