Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6271

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَاللَّفْظُ، حَدِيثُ أَبِي أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، بِالْكُوفَةِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ وَأَشَارَ وَكِيعٌ إِلَى السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Abdullah ibn Numair und Abu Usama haben uns überliefert (ح); und Abu Kuraib hat uns überliefert, Abu Usama, Ibn Numair, Waki' und Abu Muawiya haben uns überliefert (ح); und Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert, Abda ibn Sulaiman hat uns berichtet, alle von Hischam ibn Urwa, und der Wortlaut ist der des Hadith von Abu Usama (ح); und Abu Kuraib hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, von Hischam, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Dschafar sagen: Ich hörte Ali in Kufa sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die beste Frau ihrer Zeit war Maryam bint Imran, und die beste Frau ihrer Zeit war Chadidscha bint Chuwalid.“ Abu Kuraib sagte: Und Waki' deutete zum Himmel und zur Erde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Maryam und Khadijah herausragende Frauen.

Begriffe erklärt
Maryam bint Imran

Maryam, die Mutter des Propheten Isa, bekannt für ihren Glauben und ihre Frömmigkeit.

Khadijah bint Khuwaylid

Die erste Ehefrau des Propheten ﷺ und die erste Frau, die seiner Botschaft glaubte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der Erwähnung von Maryam und Khadijah eine Bestätigung ihrer außergewöhnlichen Tugend und ihres hohen Ranges. Die Formulierung „die besten Frauen ihrer Zeit“ wird üblicherweise als Vergleich innerhalb ihrer jeweiligen Epochen verstanden; sie ist keine Aufforderung, andere gläubige Frauen herabzusetzen. Der Hadith bestätigt zudem, dass Frauen als Vorbilder für Glauben und Standhaftigkeit eine herausragende Stellung einnehmen.

Lehren für heute
  1. Lies über Maryam und Khadijah und nimm ihren Glauben, ihre Geduld und ihre Standhaftigkeit zum Vorbild.
  2. Erkenne die Verdienste von Frauen an und sprich respektvoll über ihren Beitrag zu Glauben und Gemeinschaft.
  3. Lass deine Bewunderung für herausragende Vorbilder dich zu konkreten Taten des Glaubens und der Güte anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.