Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6272

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns. (Und) Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, alle von Schu'ba. (Und) Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari – und der Wortlaut stammt von ihm – berichtete uns; er sagte: Mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Murra, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Viele Männer haben Vollkommenheit erreicht, doch keine Frau hat Vollkommenheit erreicht außer Maryam bint Imran und Asiya, der Frau des Pharao. Und der Vorzug von Aischa gegenüber den Frauen ist wie der Vorzug von Tharid gegenüber allen anderen Speisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischas Vorzüglichkeit wird mit der besonderen Stellung von Tharid verglichen.

Begriffe erklärt
Vollkommenheit

Ein hohes Maß an Glauben, Charakter und Tugend; kein Anspruch auf göttliche Unfehlbarkeit.

Tharid

Ein bekanntes Gericht aus Brot, Fleisch und Brühe, geschätzt für seinen Nährwert und sein Ansehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „Vollkommenheit“ hier außergewöhnliche geistige und moralische Vorzüglichkeit bedeutet, nicht Fehlerlosigkeit. Der Vergleich mit Tharid hebt Aischas besonderen Verdienst unter den Frauen hervor; er macht sie weder zur Prophetin noch schmälert er die Ehre anderer tugendhafter Frauen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem Lob keine eigenständige Rechtsregel ab.

Lehren für heute
  1. Erkennt die Vorzüge von Frauen und Männern an, ohne den Wert eines Menschen allein an Herkunft oder Stellung zu messen.
  2. Befasst euch mit dem Leben und Wissen Aischas und anderer vorbildlicher Gläubiger, um Glauben und Charakter zu stärken.
  3. Verwendet kulturell geprägte Vergleiche mit Bedacht und erklärt, was damit gemeint ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.