Sahih Muslim, Hadith 6273
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ . وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Ibn Fudhail berichtete uns von Umara, von Abu Zur’a, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Dschibril kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, dies ist Chadidscha, die zu dir kommt mit einem Gefäß, das Soße, Speise oder Getränk enthält. Wenn sie zu dir kommt, so überbringe ihr die Grüße ihres Herrn, des Erhabenen und Glorreichen, und von mir, und verkünde ihr die frohe Botschaft eines Hauses im Paradies aus Edelsteinen, in dem es weder Lärm noch Mühsal gibt.‘ Abu Bakr erwähnte in seiner Überlieferung von Abu Huraira nicht ‚Ich hörte‘ und nannte im Hadith auch nicht ‚und von mir‘.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Khadija erhielt Allahs Friedensgruß und das Versprechen eines Hauses im Paradies.
Die Übersetzung gibt das arabische Wort für das Material des Hauses im Paradies wieder.
Eine Beschreibung der Ruhe und des Komforts in Khadijas Haus im Paradies.
Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für Khadijas besonderen Vorzug an: Allah ließ ihr Seinen Gruß übermitteln und ließ ihr durch den Propheten ﷺ die frohe Botschaft vom Paradies verkünden. Das Versprechen betont, dass das zukünftige Leben frei von Störungen und Erschöpfung ist. Der Text bietet keine Grundlage dafür, eine allgemeine Rechtsregel über häusliche Aufgaben abzuleiten.
- Zeigt Anerkennung für Menschen, die Treue und Unterstützung bieten, so wie Khadija es tat.
- Sucht bei Allah Ruhe und Lohn, auch wenn gute Taten Anstrengung erfordern.
- Gebt frohe Botschaften über Allahs Barmherzigkeit sorgfältig und respektvoll weiter.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt von Sahih Muslim beschreibt ebenfalls ihren hohen Rang und ergänzt die frohe Botschaft in diesem Text passend.
Sahih Muslim · #6272 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Khadija im Zusammenhang mit den Vorzügen der Gefährten und bietet weiteren Kontext zu ihrer besonderen Stellung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.