Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6274

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ بَشَّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, mein Vater und Muhammad ibn Bischr al-Abdi berichteten uns von Ismail, der sagte: Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa:

„Hat der Gesandte Allahs ﷺ Chadidscha mit einem Haus im Paradies frohe Kunde gegeben?“ Er antwortete: „Ja, er gab ihr die frohe Kunde von einem Haus im Paradies aus ausgehöhlten Perlen, in dem es weder Lärm noch Erschöpfung gibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kündigte Khadija ein Haus im Paradies an.

Begriffe erklärt
Hohle Perlen

Eine Übersetzung des arabischen Wortes für eine hohle Perle oder hohle Perlen; der Bericht beschreibt damit das Haus im Paradies.

Kein Lärm und keine Ermüdung

Im paradiesischen Haus gibt es weder störenden Lärm noch erschöpfende Anstrengung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Khadija eine besondere Vorzüglichkeit besitzt und dass der Gesandte Allahs ﷺ ihr die frohe Botschaft vom Paradies überbrachte. Die Beschreibung betont Frieden und Sicherheit im Paradies. Der Bericht behandelt keine eigenständige Rechtsnorm und führt zu keinem Unterschied zwischen den vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Erkenne Khadijas besondere Vorzüge an und sprich respektvoll über sie.
  2. Suche im Alltag nach Ruhe und vermeide unnötigen Lärm und verletzende Worte.
  3. Lass dich durch das Versprechen des Paradieses zu Glauben, Geduld und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.