Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6279

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib haben uns berichtet, beide von Abu Muawiya; Hischam hat uns mit dieser Überlieferungskette Folgendes berichtet: Ähnlich dem Hadith von Abu Usama bis zur Geschichte des Schafes, jedoch erwähnte er nicht das, was danach folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt eine Variante, die mit der Geschichte vom Schaf endet.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Eine bestimmte Kette, über die der Text eines Hadiths überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Übereinstimmungen und Unterschiede im Text festzustellen. Diese Fassung bestätigt den gemeinsamen Abschnitt bis zur Geschichte vom Schaf, enthält jedoch die zusätzlichen Worte nicht. Ihr Fehlen beweist für sich genommen nicht, dass diese Worte in anderen zuverlässigen Fassungen falsch sind.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen von Hadithen mehrere Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Text erwähnt, und dem, was eine andere Fassung ergänzt.
  3. Geben Sie genau an, wo eine Überlieferung endet und welche Worte sie nicht enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.