Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6280

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا وَمَا رَأَيْتُهَا قَطُّ ‏.‏

Übersetzung

Abd ibn Humaid hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, die sagte:

„Ich war gegenüber keiner der Frauen des Propheten ﷺ so eifersüchtig wie gegenüber Khadija, weil er sie so häufig erwähnte, obwohl ich sie nie gesehen habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach oft von Khadidscha, was Aischas Eifersucht hervorrief.

Begriffe erklärt
Eifersucht

Ein Gefühl der Unsicherheit oder Rivalität, wenn jemand, der einem wichtig ist, einer anderen Person Aufmerksamkeit schenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Aischas Eifersucht aus den häufigen Erinnerungen des Propheten ﷺ an Khadidscha entstand, die sie selbst nie kennengelernt hatte. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ jemandem, der ihn zuvor unterstützt hatte, weiterhin Treue und Dankbarkeit erwies. Außerdem wird deutlich, dass ein aufrichtiges Gefühl an sich nicht tadelnswert ist; die Beurteilung hängt auch davon ab, wie man damit umgeht.

Lehren für heute
  1. Sprich anerkennend über Menschen, die dich in schwierigen Zeiten unterstützt haben.
  2. Nimm Eifersucht ehrlich wahr und versuche, mit Geduld und Respekt darauf zu reagieren.
  3. Zeige Dankbarkeit, indem du gute Taten und treue Beziehungen nicht vergisst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.