Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6286

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ibn Numair; er sagte: Uns berichtete Abda von Hischam ibn Urwa mit dieser gleichen Überliefererkette bis zu seiner Aussage:

„Nein, beim Herrn Ibrahims.“ Und er erwähnte nicht das, was danach folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante endet beim Schwur: „Nein, beim Herrn Ibrahims.“

Begriffe erklärt
Isnad (Überlieferungskette)

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Überlieferungsvariante

Eine Wiedergabe desselben Berichts mit einer anderen Formulierung oder einem anderen Endpunkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen die verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen sorgfältig. Die Angabe, dass diese Version bei „Nein, beim Herrn Ibrahims“ endet, bedeutet, dass der Rest nicht über diesen Überlieferungsweg überliefert wurde; sie bestreitet nicht, dass andere Wege zusätzliche Worte enthalten können. Rechtsgelehrte leiten aus diesem Abschnitt allein keine gesonderte Regel zu Schwüren ab, ohne den vollständigen Kontext und die übrigen Überlieferungen zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Zitieren eines Hadith genau an, wo die verwendete Version endet.
  2. Vergleichen Sie mehrere zuverlässige Überlieferungswege, bevor Sie aus einer einzelnen Formulierung Schlüsse ziehen.
  3. Unterscheiden Sie bei einer religiösen Rechtsaussage zwischen dem, was ein Text erwähnt, und dem, was er nicht erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.