Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6287

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad teilte uns mit, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass sie in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ mit Puppen zu spielen pflegte. Sie sagte:

„Meine Freundinnen kamen zu mir, doch sie zogen sich aus Schüchternheit vor dem Gesandten Allahs ﷺ zurück.“ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ schickte sie dann zu mir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Aischas Freundinnen ungehindert mit ihr spielen.

Begriffe erklärt
Puppen

Spielfiguren, mit denen Aischa als Kind spielte.

sie zogen sich zurück

Aischas Freundinnen gingen aus Schüchternheit, als sie den Propheten ﷺ sahen.

schickte sie zu mir

Der Prophet ﷺ ermutigte die Mädchen, bei Aischa zu bleiben und mit ihr zu spielen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ freundlich und aufmerksam mit Kindern umging und ihnen Raum zum Spielen ließ. An-Nawawi führt sie als Beleg für die Zulässigkeit von Kinderspielzeug, darunter Puppen, und für die Bedeutung altersgerechter Erholung an. Die Rechtsgelehrten erörtern dies im Zusammenhang mit den Regeln zu Abbildungen und Spielzeug; dabei wird die Überlieferung als besondere Grundlage für Kinderspielzeug herangezogen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Kindern Raum, sicher und ihrem Alter entsprechend zu spielen.
  2. Sorgen Sie mit einer freundlichen Einladung dafür, dass sich Besucherkinder wohlfühlen.
  3. Zeigen Sie im Familienleben, dass Fürsorge auch in kleinen alltäglichen Gesten zum Ausdruck kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.