Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6295

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dschaʿfar hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, von Saʿd ibn Ibrahim, von ʿUrwa, von ʿAischa, die sagte: Ich hatte gehört, dass kein Prophet stirbt, bevor ihm nicht die Wahl zwischen dem Diesseits und dem Jenseits gegeben wurde. Sie sagte: Dann hörte ich den Propheten ﷺ während seiner Todeskrankheit, als seine Stimme heiser geworden war, sagen: {Zusammen mit denen, denen Allah Gnade erwiesen hat, nämlich den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen; und diese sind vortreffliche Gefährten}. Sie sagte: Da verstand ich, dass ihm in diesem Moment die Wahl gegeben worden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dem Propheten ﷺ wurde die Wahl gegeben, und er entschied sich für die Nähe zu Allah.

Begriffe erklärt
die Wahl

Die Wahl, die einem Propheten laut Aisha zwischen dem Weiterleben in dieser Welt und dem Jenseits gegeben wird.

die Wahrhaftigen

Menschen, die aufrichtig glauben und in Wort und Tat an der Wahrheit festhalten.

die vortrefflichen Gefährten

Die Gemeinschaft der Propheten, Wahrhaftigen, Märtyrer und Rechtschaffenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, verstehen Aishas Worte als Hinweis darauf, dass dem Propheten ﷺ während seiner letzten Krankheit die Wahl gegeben wurde und er sich für das Jenseits entschied. Die zitierten Koranworte (4:69) zeigen den hohen Rang der Gemeinschaft der Rechtschaffenen bei Allah. Der Bericht lehrt auch, dass Propheten sterben; ihr besonderer Rang bei Allah ändert daran nichts.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um die Gemeinschaft der Propheten und Rechtschaffenen und bemühe dich darum durch Glauben und aufrichtige Taten.
  2. Denke über den Tod nach, im Glauben an das Jenseits und im Vertrauen auf Allah.
  3. Lies Koranverse in ihrem Zusammenhang und verbinde ihre Bedeutung mit der verlässlichen Erklärung der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.