Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6315

Überliefert von Salman al-Farsi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salman al-Farsi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - قَالَ ابْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ لاَ تَكُونَنَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُ السُّوقَ وَلاَ آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَإِنَّهَا مَعْرَكَةُ الشَّيْطَانِ وَبِهَا يَنْصِبُ رَايَتَهُ ‏.‏ قَالَ وَأُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ - قَالَ - فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَنَا أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-A'la ibn Hammad und Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi berichteten mir, beide von al-Mu'tamir – Ibn Hammad sagte: Mu'tamir ibn Sulayman berichtete uns – er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Uthman berichtete uns, von Salman, der sagte: Sei, wenn du dazu imstande bist, nicht der Erste, der den Markt betritt, und auch nicht der Letzte, der ihn verlässt; denn er ist das Schlachtfeld des Satans, und dort errichtet er sein Banner. Er sagte: Und mir wurde berichtet, dass Gabriel, Friede sei mit ihm, zum Propheten Allahs ﷺ kam, während Umm Salama bei ihm war. Er begann mit ihm zu sprechen, stand dann auf und ging. Daraufhin fragte der Prophet Allahs ﷺ Umm Salama:

„Wer war dieser?“ oder ähnlich lautende Worte. Sie antwortete: „Das war Dihya.“ Sie sagte: „Bei Allah, ich hielt ihn für niemand anderen als ihn (Dihya), bis ich die Predigt des Propheten Allahs ﷺ hörte, in der er uns über das Geschehene informierte“, oder ähnlich lautende Worte. Er (der Überlieferer) sagte: Ich fragte Abu Uthman: „Von wem hast du dies gehört?“ Er antwortete: „Von Usama ibn Zayd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Salman warnt vor dem Markt als einem Ort, an dem Satan seinen Einfluss verstärken kann.

Begriffe erklärt
Den Markt betreten und verlassen

Salman rät davon ab, ohne Not zu den Ersten zu gehören, die zum Markt gehen, und dort zu bleiben, bis alle gegangen sind.

Satans Schlachtfeld

Ein bildlicher Ausdruck für einen Ort, an dem Ablenkungen, Versuchungen und unethisches Verhalten zunehmen können.

Dihya

Dihya al-Kalbi war ein Gefährte. Bei dieser Gelegenheit erschien Dschibril in einer Gestalt, in der Umm Salama ihn als Dihya erkannte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Salmans Rat als Aufforderung, unnötig langes Verweilen auf belebten Märkten zu vermeiden, nicht als Verbot, dort Handel zu treiben. Auf dem Markt ist Wachsamkeit gefragt: Achte auf Ehrlichkeit und Bescheidenheit und gedenke Allahs. Der Bericht über Dschibril und Dihya zeigt, dass Dschibril manchmal in menschlicher Gestalt erschien; Umm Salama hielt ihn zunächst für Dihya.

Lehren für heute
  1. Plane deine Einkäufe gezielt und bleibe in einer ablenkungsreichen Umgebung nicht länger als nötig.
  2. Sei auf dem Markt ehrlich bei Preisen, Absprachen und im Umgang mit anderen.
  3. Behalte auch bei alltäglichen Beschäftigungen das Gebet und das Gedenken an Allah im Blick.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.