Sahih Muslim, Hadith 6316
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadüberlieferte sie an Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
- 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
- 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
- 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
- 5AishaMutter der Gläubigenعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا " . قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا . قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ .
Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmad berichtete uns, Al-Fadl ibn Musa as-Sinani berichtete uns, Talha ibn Yahya ibn Talha teilte uns mit, von Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Diejenige von euch mit der längsten Hand wird mir am schnellsten folgen.“ Sie sagte: „Daraufhin streckten sie ihre Arme aus, um zu messen, wer von ihnen die längste Hand hatte.“ Sie sagte weiter: „Und diejenige unter uns mit der längsten Hand war Zainab, denn sie arbeitete mit ihren eigenen Händen und gab Almosen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zainab folgte dem Propheten ﷺ als Erste, weil sie selbst verdiente und viel davon spendete.
Ein bildlicher Ausdruck für die größte Freigebigkeit, nicht bloß für die Länge eines Arms.
Zainab bint Jahsch, eine Ehefrau des Propheten ﷺ.
Besitz oder Einkommen geben, um anderen zu helfen und Allahs Wohlgefallen zu erlangen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ die Aussage zunächst wörtlich verstanden und ihre Hände maßen. Später wurde klar, dass „die längste Hand“ diejenige meinte, die am meisten gab. Zainab bint Jahsch zeichnete sich dadurch aus, dass sie selbst arbeitete und ihren Verdienst für wohltätige Zwecke spendete. Der Bericht lobt somit sowohl eigene Anstrengung als auch Freigebigkeit und ermutigt dazu, Besitz zum Guten einzusetzen.
- Nutze deine Fähigkeiten, um auf erlaubte Weise Einkommen zu erzielen, und teile einen Teil davon mit Bedürftigen.
- Miss Freigebigkeit nicht nur daran, was du besitzt, sondern daran, was du tatsächlich zu geben bereit bist.
- Spende regelmäßig, auch wenn dein Einkommen bescheiden ist, und tue es mit aufrichtiger Absicht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.