Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6320

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَسَمِعْتُ خَشْفَةً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذِهِ الْغُمَيْصَاءُ بِنْتُ مِلْحَانَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Bishr – nämlich Ibn as-Sarri – berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Anas, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ich betrat das Paradies und hörte ein Geräusch von Schritten. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Das ist Ghumaisa bint Milhan, die Mutter von Anas ibn Malik.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte im Paradies die Schritte von Umm Haram.

Begriffe erklärt
Ghumaisa bint Milhan

Die Mutter von Anas ibn Malik, auch als Umm Sulaim bekannt.

Schritte

Das Geräusch eines gehenden Menschen; in dieser Überlieferung hört der Prophet ﷺ es im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung einen besonderen Vorzug und eine frohe Botschaft für Ghumaisa bint Milhan. Sie hebt hervor, dass Frömmigkeit und Glaube Frauen bei Allah zu hoher Ehre verhelfen können. Der Text nennt weder eine allgemeine Rechtsregel noch eine bestimmte verpflichtende Handlung.

Lehren für heute
  1. Erkennt die Frömmigkeit und die Verdienste der Frauen in eurer Familie und Gemeinschaft an und schätzt sie.
  2. Sucht durch Geduld, Glauben und Standhaftigkeit in schwierigen Situationen die Nähe zu Allah.
  3. Sprecht respektvoll über die Gefährten und ihre Familien und stützt eure Aussagen auf zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.