Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6322

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ein Sohn von Abu Talha, der von Umm Sulaim geboren wurde, starb. Sie sagte zu ihren Angehörigen:

„Erzählt Abu Talha nichts von seinem Sohn, bis ich es ihm selbst erzählt habe.“ Als er nach Hause kam, servierte sie ihm das Abendessen; er aß und trank. Danach schmückte sie sich für ihn schöner als je zuvor, und er hatte ehelichen Verkehr mit ihr. Als sie sah, dass er gesättigt war und sein Verlangen gestillt hatte, sagte sie: „O Abu Talha, was meinst du: Wenn Leute einer Familie etwas leihen und es dann zurückfordern, darf die Familie die Rückgabe verweigern?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte sie: „So sei geduldig und erwarte deinen Lohn bei Allah für deinen Sohn.“ Er wurde zornig und sagte: „Du hast mich gewähren lassen, bis ich unrein wurde, und erst jetzt erzählst du mir von meinem Sohn!“ Er ging sogleich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm, was geschehen war. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Möge Allah euch den Rest eurer Nacht segnen.“ Anas fuhr fort: Sie wurde schwanger. Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich auf einer Reise, und sie begleitete ihn. Wenn der Gesandte Allahs ﷺ nachts von einer Reise nach Medina zurückkehrte, pflegte er nicht unangemeldet einzutreten. Als sie sich Medina näherten, setzten bei ihr die Wehen ein. Abu Talha blieb bei ihr zurück, während der Gesandte Allahs ﷺ weiterzog. Abu Talha betete: „O Herr, Du weißt, dass ich gerne mit Deinem Gesandten ausziehe, wenn er auszieht, und mit ihm eintrete, wenn er eintritt, doch nun werde ich durch das zurückgehalten, was Du siehst.“ Umm Sulaim jedoch sagte: „O Abu Talha, ich spüre den Schmerz nicht mehr so stark wie zuvor; lass uns weitergehen.“ Sie zogen weiter, und bei ihrer Ankunft gebar sie einen Jungen. Meine Mutter sagte zu mir: „O Anas, niemand soll ihn stillen, bevor du ihn morgen früh zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht hast.“ Am nächsten Morgen nahm ich das Kind und brachte es zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich traf ihn an, während er ein Brandeisen in der Hand hielt. Als er mich sah, fragte er: „Vielleicht hat Umm Sulaim entbunden?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er legte das Eisen nieder. Ich brachte das Kind zu ihm und legte es in seinen Schoß. Der Gesandte Allahs ﷺ ließ Ajwa-Datteln aus Medina bringen, kaute sie in seinem Mund, bis sie weich waren, und gab sie dann in den Mund des Babys. Das Baby begann daran zu nuckeln. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Seht nur, wie sehr die Ansar Datteln lieben!“ Dann strich er über das Gesicht des Kindes und nannte ihn Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaim lehrt ihren Mann, Verlust als etwas Anvertrautes anzunehmen.

Begriffe erklärt
„Sei geduldig und erhoffe deinen Lohn bei Allah“

Nimm den Verlust mit Geduld und in der Hoffnung auf Lohn von Allah an.

Ajwa

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

tahlīk

Eine Dattel weich machen und sie einem Neugeborenen in den Mund geben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Geduld angesichts eines Verlustes mit dem Vertrauen auf Allah einhergeht und dass Ehepartner dem Kummer des anderen mit Weisheit und Fürsorge begegnen können. Das Bild eines geliehenen Gegenstands verdeutlicht, dass Kinder Allah gehören und ihren Eltern anvertraut sind. Die Aussage des Propheten ﷺ über den Segen in ihrer Nacht wird als Bittgebet verstanden; Gelehrte bringen die anschließende Schwangerschaft und die Geburt Abdullahs mit der Erhörung dieses Bittgebets in Verbindung. Dieser Hadith ist keine allgemeine Erlaubnis, wichtige Nachrichten zu verschweigen: Maßgeblich sind die Umstände und die Rechte der betroffenen Personen.

Lehren für heute
  1. Nimm deine Trauer wahr, aber erinnere dich daran, dass alles, was du hast, Allah gehört und dir anvertraut wurde.
  2. Teile schwierige Nachrichten mit Rücksicht auf den richtigen Zeitpunkt und die Belastbarkeit der Person, die sie erhält.
  3. Bitte um Segen für Familien, die einen Verlust erleben, und unterstützt einander mit Geduld und praktischer Fürsorge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.