Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6327

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الأَسْوَدَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ لَقَدْ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim hat mir dies überliefert, Ishaq ibn Mansur hat uns überliefert, Ibrahim ibn Yusuf hat uns überliefert, von seinem Vater, von Abu Ishaq, dass er Al-Aswad sagen hörte: Ich hörte Abu Musa sagen:

„Ich und mein Bruder sind aus dem Jemen gekommen.“ Daraufhin erwähnte er etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa berichtet, dass er gemeinsam mit seinem Bruder aus dem Jemen kam.

Begriffe erklärt
Jemen

Ein Land südlich der Arabischen Halbinsel.

Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Vorzügen der Gefährten. Die Erwähnung von Abu Musa und seinem Bruder hebt ihre Ankunft aus dem Jemen und ihre Verbindung zur frühen muslimischen Gemeinschaft hervor; der knappe Text selbst enthält keine weiteren Einzelheiten über ihre Reise.

Lehren für heute
  1. Würdigt den Einsatz von Menschen, die ihre vertraute Umgebung verlassen, um ihrem Glauben zu dienen.
  2. Lest kurze Überlieferungen sorgfältig und fügt keine Einzelheiten hinzu, die der Text nicht nennt.
  3. Schätzt die Beiträge von Gefährten aus verschiedenen Regionen zur muslimischen Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.