Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6328

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُرَى أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ ‏.‏ أَوْ مَا ذَكَرَ مِنْ نَحْوِ هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns überliefert; sie sagten: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, von Sufyan, von Abu Ishaq, von al-Aswad, von Abu Musa, der sagte:

„Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und glaubte, dass Abdullah zu den Leuten des Hauses gehörte“ – oder Worte ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa dachte, dass Abdullah ibn Mas'ud zur Familie des Propheten ﷺ gehörte.

Begriffe erklärt
Abdullah

Abdullah ibn Mas'ud, ein herausragender Gefährte und bekannter Gelehrter des Qur’an.

Angehörige des Haushalts

Die Familie oder die Hausgenossen des Propheten ﷺ; Abu Musa beschreibt, wie nahe Abdullah ibn Mas'ud ihm stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in dieser Überlieferung einen Hinweis auf die besondere Nähe und den Vorzug Abdullah ibn Mas'uds. Die Formulierung gibt Abu Musas Eindruck wieder; sie stellt nicht fest, dass Abdullah tatsächlich zur Familie des Propheten ﷺ gehörte.

Lehren für heute
  1. Lerne die Vorzüge und Beiträge der Gefährten kennen, ohne ihren Rang mit familiären Beziehungen zu verwechseln.
  2. Schätze Menschen wegen ihres Wissens, ihrer Hingabe und ihrer Nähe zum Guten.
  3. Kennzeichne einen persönlichen Eindruck als solchen und nicht als feststehende Tatsache.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.