Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6330

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا قُطْبَةُ، هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ كُنَّا فِي دَارِ أَبِي مُوسَى مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ فِي مُصْحَفٍ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ بَعْدَهُ أَعْلَمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ هَذَا الْقَائِمِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ كَانَ يَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا وَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Ahwas überlieferte: Wir waren im Haus von Abu Musa zusammen mit einer Gruppe von Gefährten Abdullahs, und sie studierten den Koran. Als Abdullah aufstand, sagte Abu Mas'ud:

„Ich wüsste nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach seinem Hinscheiden jemanden hinterlassen hat, der besser Bescheid weiß über das, was Allah offenbart hat, als dieser Mann, der hier steht.“ Darauf erwiderte Abu Musa: „Wenn du das sagst, dann ist es gewiss wahr, denn er war anwesend, wenn wir abwesend waren, und ihm wurde Zutritt gewährt, wenn uns der Zutritt verwehrt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Abdullah ibn Mas'ud galt als außergewöhnlich sachkundiger Kenner der Offenbarung.

Begriffe erklärt
den Koran studieren

Die Anwesenden lasen und untersuchten den Text des Korans.

was Allah herabgesandt hat

Die Offenbarung, die Allah dem Propheten ﷺ gegeben hat, insbesondere den Koran.

ihm wurde Zugang gewährt

Er konnte den Propheten ﷺ zu Zeiten erreichen, zu denen andere keinen Zugang hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Worte Abu Mas'uds als Anerkennung des besonderen Wissens 'Abdullah ibn Mas'uds über die Offenbarung. Abu Musa bekräftigt dieses Lob mit konkreten Eigenschaften: Ibn Mas'ud war anwesend, wenn andere fehlten, und erhielt Zugang, wenn sie davon abgehalten wurden. Der Bericht lehrt, dass Wissen und die enge Verbindung zum Propheten ﷺ Gründe sind, die Sachkenntnis eines Menschen anzuerkennen; er legt keine allgemeine Rangordnung für alle Wissensgebiete fest.

Lehren für heute
  1. Erkennt Sachkenntnis auf Grundlage von Wissen, Erfahrung und zuverlässigen Zeugenaussagen an.
  2. Studiert den Koran gemeinsam mit anderen und lernt von Menschen, die darin tief bewandert sind.
  3. Zeigt Wertschätzung, ohne andere unnötig herabzusetzen oder eine uneingeschränkte Rangordnung zu behaupten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.