Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6329

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَسْعُودٍ حِينَ مَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ أَتُرَاهُ تَرَكَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ فَقَالَ إِنْ قُلْتَ ذَاكَ إِنْ كَانَ لَيُؤْذَنُ لَهُ إِذَا حُجِبْنَا وَيَشْهَدُ إِذَا غِبْنَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns – und der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Abu al-Ahwas sagen: Ich war bei Abu Musa und Abu Mas'ud anwesend, als der Sohn von Mas'ud starb. Da sagte einer von ihnen zu seinem Gefährten:

„Glaubst du, dass er nach sich jemanden wie ihn hinterlassen hat?“ Er antwortete: „Sagst du das? Wahrlich, ihm wurde Zutritt gewährt, wenn wir zurückgehalten wurden, und er war anwesend, wenn wir abwesend waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud erhielt besonderen Zugang zum Propheten ﷺ und wurde geehrt.

Begriffe erklärt
Zutritt gewährt

Ibn Mas'ud durfte zum Propheten ﷺ eintreten, während andere warten mussten.

anwesend, wenn wir abwesend waren

Er hatte die besondere Gelegenheit, beim Propheten ﷺ zu sein und von ihm zu lernen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten sehen darin ein Zeugnis von Abu Musa und Abu Mas'ud für Ibn Mas'uds besondere Stellung und Nähe zum Propheten ﷺ. Die Worte würdigen seine Vorzüge, ohne zu bedeuten, dass andere Gefährten keine großen Vorzüge hatten. Die Überlieferung lehrt Muslime, die Vorzüge der Gefährten anzuerkennen und bescheiden über die eigene Stellung zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Vorzüge der Gefährten und anderer rechtschaffener Menschen.
  2. Erkennt die besondere Gelehrsamkeit und den Einsatz anderer an, ohne euch mit ihnen zu vergleichen.
  3. Sucht Gelegenheiten, von vertrauenswürdigen und gelehrten Menschen zu lernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.