Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6331

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا مُوسَى فَوَجَدْتُ عَبْدَ اللَّهِ وَأَبَا مُوسَى ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مُوسَى وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ قُطْبَةَ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Übersetzung

Und al-Qasim ibn Zakariyya hat mir berichtet, er sagte: Ubaydullah – nämlich Ibn Musa – hat uns überliefert, von Shayban, von al-A'masch, von Malik ibn al-Harith, von Abu al-Ahwas, der sagte: Ich kam zu Abu Musa und fand dort Abdullah und Abu Musa vor. Und Abu Kurayb hat uns berichtet, er sagte: Muhammad ibn Abi Ubaida hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns überliefert, von al-A'masch, von Zaid ibn Wahb, der sagte: Ich saß zusammen mit Hudhaifa und Abu Musa ... und er führte den Hadith fort. Und die Überlieferung von Qutba ist vollständiger und umfangreicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt mehrere Überlieferungsketten und Fassungen desselben Berichts.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergaben.

Qutba

Ein Überlieferer einer anderen Fassung des Berichts; Muslim merkt an, dass seine Fassung ausführlicher ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte schließen aus der gemeinsamen Wiedergabe von Überlieferungsketten und Fassungen, dass eine genaue Quellenangabe wichtig ist. Ein Herausgeber kann eine knappe Fassung durch eine ausführlichere Überlieferung ergänzen, muss jedoch deutlich machen, welche Fassung mehr Einzelheiten enthält. Der Text legt hier keine eigenständige Rechtsregel fest.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei der Aufzeichnung religiöser Informationen die Quelle und die Überlieferungskette an, damit andere sie überprüfen können.
  2. Vergleichen Sie knappe und ausführliche Fassungen, bevor Sie einen Bericht zusammenfassen.
  3. Weisen Sie offen darauf hin, wenn eine andere Überlieferung mehr Einzelheiten enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.