Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6332

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ تَأْمُرُونِي أَنْ أَقْرَأَ فَلَقَدْ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً وَلَقَدْ عَلِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَعْلَمُهُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ وَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنِّي لَرَحَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ فَجَلَسْتُ فِي حَلَقِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَلاَ يَعِيبُهُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, ʿAbda ibn Sulaymān teilte uns mit, al-Aʿmash berichtete uns, von Shaqīq, von ʿAbd Allāh, dass er sagte: {Und wer etwas verbirgt, wird am Tag der Auferstehung bringen, was er verborgen hat.} Dann sagte er: Nach wessen Rezitation befiehlt ihr mir zu rezitieren? Ich habe doch vor dem Gesandten Allahs ﷺ mehr als siebzig Suren rezitiert, und die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ wissen, dass ich das Buch Allahs am besten kenne. Wenn ich wüsste, dass jemand mehr Wissen besitzt als ich, würde ich zu ihm reisen. Shaqīq sagte: Ich saß in den Kreisen der Gefährten von Muḥammad ﷺ, aber ich hörte niemanden, der dies zurückwies oder ihm etwas vorwarf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿūd betont sein Wissen über den Koran und seine Bereitschaft zu lernen.

Begriffe erklärt
Wer etwas verheimlicht

Gemeint ist hier das Verheimlichen von Vermögen, das man sich unrechtmäßig angeeignet hat; der Koran beschreibt die Rechenschaft dafür am Tag der Auferstehung.

Rezitation

Die Art und Weise, wie der Koran vorgetragen und ausgesprochen wird.

Mehr als siebzig Suren

Ibn Masʿūd sagt, er habe dem Propheten ﷺ mehr als siebzig Kapitel des Korans unmittelbar vorgetragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Gefährte sein Wissen bei Bedarf ehrlich erwähnen darf, ohne dass dies an sich Hochmut bedeutet. Ibn Masʿūd begründet seine Aussage mit seiner Erfahrung mit dem Koran und zeigt zugleich Bescheidenheit: Er sagt, er würde zu jemandem mit größerem Wissen reisen. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, dass die Gefährten seine Aussage hörten, ohne ihr zu widersprechen.

Lehren für heute
  1. Sprich ehrlich über dein Wissen, wenn es anderen hilft, aber mache es nicht zum Anlass für Selbstüberhöhung.
  2. Lerne weiter: Sei bereit, Zeit und Mühe aufzuwenden, um Wissen von einer sachkundigeren Person zu erwerben.
  3. Studiere den Koran gemeinsam mit anderen und prüfe dein Verständnis anhand zuverlässigen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.