Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6334

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَنَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ - وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عِنْدَهُ - فَذَكَرْنَا يَوْمًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَقَدْ ذَكَرْتُمْ رَجُلاً لاَ أَزَالُ أُحِبُّهُ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ - فَبَدَأَ بِهِ - وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Schaqiq, von Masruq, der sagte: Wir pflegten zu Abd Allah ibn Amr zu gehen und mit ihm zu sprechen – Ibn Numair sagte: bei ihm – und eines Tages erwähnten wir Abd Allah ibn Mas'ud. Er sagte: Ihr habt jemanden erwähnt, den ich nach etwas, das ich vom Gesandten Allahs ﷺ hörte, stets liebe. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Nehmt den Quran von vier Personen: von Ibn Umm Abd“ – und er begann mit ihm – „von Mu'adh ibn Dschabal, von Ubayy ibn Ka'b und von Salim, dem Freigelassenen von Abu Hudhaifa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestimmte vier Gefährten als maßgebliche Lehrer des Korans.

Begriffe erklärt
Ibn Umm Abd

Ein Beiname des Gefährten Abdullah ibn Mas'ud.

Salim, der Freigelassene Abu Hudhayfas

Salim war ein freigelassener Sklave und ein bekannter Gefährte des Propheten ﷺ.

Nehmt den Koran von vier Personen

Lernt den Koran von diesen sachkundigen Gefährten und betrachtet ihre Unterweisung als maßgeblich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen über den Koran durch das Lernen bei zuverlässigen, sachkundigen Lehrern erworben wird. Die Erwähnung dieser vier Gefährten hebt ihre besondere Kompetenz hervor, schließt aber nicht aus, dass auch andere Wissen vermitteln. Dass Ibn Mas'ud zuerst genannt wird, unterstreicht seinen hohen Rang in der Koranwissenschaft; der Hadith legt keine Rangordnung aller Gefährten in jedem Bereich fest.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran bei qualifizierten Lehrern und überprüfe mit ihnen deine Rezitation und dein Verständnis.
  2. Anerkenne Sachkenntnis und Verdienste, ohne andere ungerecht herabzusetzen.
  3. Nimm dir regelmäßig Zeit, den Koran zu studieren und das Gelernte anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.