Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6336

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ وَوَكِيعٍ فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَدَّمَ مُعَاذًا قَبْلَ أُبَىٍّ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ أُبَىٌّ قَبْلَ مُعَاذٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib; beide sagten: Es berichtete uns Abu Mu'awiya von al-A'masch mit dem Isnad von Dscharrir und Waki'. In der Überlieferung von Abu Bakr durch Abu Mu'awiya wird Mu'adh vor Ubayy genannt. Und in der Überlieferung von Abu Kuraib wird Ubayy vor Mu'adh genannt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert hier zwei Fassungen, die sich in der Reihenfolge zweier Namen unterscheiden.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die einen Bericht auf den Propheten ﷺ oder eine frühere Quelle zurückführt.

Überlieferung

Ein Bericht, der über eine Kette von Erzählern weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in dieser genauen Angabe ein Beispiel dafür, wie Unterschiede zwischen zuverlässigen Überlieferungen festgehalten werden, ohne den einen Wortlaut stillschweigend an den anderen anzupassen. Die Abweichung betrifft hier die Reihenfolge der Namen Mu'adh und Ubayy; der Text bietet keine Grundlage, daraus eine Rangordnung oder einen Bedeutungsunterschied abzuleiten. Die Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Regel ab.

Lehren für heute
  1. Gib bei der Weitergabe eines Textes an, welche Quelle und Fassung du verwendest.
  2. Werte eine abweichende Namensreihenfolge ohne zusätzliche Hinweise nicht als Beleg für eine Rangordnung.
  3. Achte auf eine sorgfältige Quellenangabe, auch wenn der Unterschied gering erscheint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.