Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6337

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِمْ وَاخْتَلَفَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي تَنْسِيقِ الأَرْبَعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferten Ibn al-Muthannā und Ibn Baschschār; sie sagten: Uns überlieferte Ibn Abī ʿAdī. Und Bischr ibn Chālid hat mir berichtet; Muhammad – nämlich Ibn Dschaʿfar – hat uns informiert. Beide überlieferten von Schuʿba, von al-Aʿmasch, mit ihren jeweiligen Isnaden. Doch sie wichen in ihrer Überlieferung von Schuʿba hinsichtlich der Reihenfolge der vier voneinander ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferer waren sich über die Reihenfolge der vier genannten Personen uneinig.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Überlieferungsvariante

Ein Unterschied darin, wie Überlieferer dieselbe Überlieferung weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Wortlauten und vergleichen sie sorgfältig. Eine abweichende Reihenfolge bedeutet für sich genommen nicht, dass eine Überlieferung unzuverlässig ist; hier handelt es sich um ein Detail der Wiedergabe. Aus diesem Text allein leiten die vier Rechtsschulen keine eigenständige praktische Regel ab.

Lehren für heute
  1. Vergleiche die Varianten einer Überlieferung, bevor du aus einem kleinen Wortlautunterschied Schlussfolgerungen ziehst.
  2. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig an, welche Wörter oder Reihenfolge die Quelle nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.