Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6339

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ شُعْبَةُ بَدَأَ بِهَذَيْنِ لاَ أَدْرِي بِأَيِّهِمَا بَدَأَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns mit dieser Überlieferungskette und fügte hinzu: Schu'ba sagte:

„Er begann mit diesen beiden, doch ich weiß nicht, mit welchem von ihnen er begann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Shuʿba gibt ehrlich zu, dass er sich nicht mehr an die Reihenfolge zweier Namen erinnert.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die den Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergegeben haben.

Überlieferer

Eine Person, die einen Bericht über den Propheten ﷺ oder seine Gefährten weitergegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte sehen in dieser Formulierung ein Beispiel für Amanah (Vertrauenswürdigkeit): Ein Überlieferer schreibt seiner Quelle keine Reihenfolge zu, wenn er sie nicht mehr kennt. Die sorgfältige Kennzeichnung von Unsicherheit schützt die Überlieferung vor einer bestimmten, aber unbelegten Ergänzung; die bekannten Teile bleiben dabei von dem unterschieden, was nicht belegt ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du unsicher bist, sage ehrlich, dass du es nicht weißt, statt ein fehlendes Detail selbst zu ergänzen.
  2. Prüfe bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig, welche Worte und Reihenfolge tatsächlich überliefert wurden.
  3. Unterscheide klar zwischen dem, was du sicher weißt, und dem, woran du dich nicht erinnerst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.