Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6348

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte al-Bara' sagen: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein seidenes Gewand geschenkt. Seine Gefährten begannen es zu berühren und wunderten sich über seine Weichheit. Da sagte er:

„Wundert ihr euch über die Weichheit dieses Stoffes? Die Tücher von Sa'd ibn Mu'adh im Paradies sind besser und weicher als dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘d ibn Mu‘adhs Lohn im Paradies übertrifft die Seide dieser Welt.

Begriffe erklärt
Hullah

Ein schönes, oft reich verziertes Gewand.

Sa‘d ibn Mu‘adh

Ein bedeutender Gefährte des Propheten ﷺ aus Medina.

Tücher

Feine Stoffe, die als Taschentücher oder kleine Tücher verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Belohnungen des Paradieses die schönsten Genüsse dieser Welt übertreffen. Die Erwähnung von Sa‘d ibn Mu‘adh ehrt ihn und weist auf seinen hohen Rang hin. Die Aussage ermutigt dazu, der bleibenden Belohnung des Jenseits mehr Gewicht beizumessen als weltlichem Luxus.

Lehren für heute
  1. Schätze die Schönheit dieser Welt, aber stelle sie nicht über die Belohnung des Jenseits.
  2. Erinnere dich beim Genuss von Luxus an die bleibende Freude, die Allah den Gläubigen versprochen hat.
  3. Lerne die Gefährten kennen und nimm ihren Glauben und ihre Hingabe zum Vorbild.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.