Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6347

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi berichtete uns, Abd al-Wahhab ibn Ata al-Khaffaf berichtete uns, von Sa'id, von Qatada: Anas ibn Malik berichtete uns, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte, während die Bahre [von Sa'd] aufgestellt war: „Der Thron des Erbarmers erzitterte für ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ berichtete, dass der Thron beim Tod von Sa'd erbebte.

Begriffe erklärt
Der Thron des Allerbarmers

Der Thron ist eine gewaltige Schöpfung Allahs; der Text hebt damit die besondere Ehre Sa'ds hervor.

Sa'd

Sa'd ibn Mu'adh, ein Gefährte des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Erbeben als ein wirkliches Zeichen für die besondere Vorzüglichkeit Sa'd ibn Mu'adhs, ohne seine Art mit menschlicher Bewegung gleichzusetzen. Der Bericht hebt seinen hohen Rang bei Allah hervor, bietet jedoch keinen Grund, andere Gefährten herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Ehrt die Vorzüge der Gefährten und sprecht respektvoll über sie.
  2. Lasst besondere Ehrungen Demut und Aufrichtigkeit gegenüber Allah stärken.
  3. Nehmt authentische Überlieferungen ernst, ohne Aussagen über das Verborgene über den Text hinaus auszudeuten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.