Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6352

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns dies überliefert, Salim ibn Nuh hat uns überliefert, Umar ibn Amir hat uns überliefert, von Qatada, von Anas: Ukaidir von Dumat al-Dschandal schenkte dem Gesandten Allahs ﷺ ein Gewand. Daraufhin erwähnte er etwas Ähnliches, nannte darin jedoch nicht, dass er das Tragen von Seide verbot.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ukaydir schenkte dem Propheten ﷺ ein Gewand; diese Fassung erwähnt kein Verbot von Seide.

Begriffe erklärt
Ukaydir von Dumat al-Dschandal

Ein Herrscher von Dumat al-Dschandal, der dem Propheten ﷺ ein Gewand schenkte.

Gewand

Ein Kleidungsstück, das als Obergewand oder Mantel getragen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Fassung als Bericht über ein Geschenk und nicht als Aussage zur Zulässigkeit von Seide. Dass eine Passage über das Seidenverbot hier fehlt, hebt das Verbot nicht auf: Andere authentische Überlieferungen behandeln das Tragen von Seide gesondert. Die Rechtsschulen stützen ihre Regeln zu Seide auf die Überlieferungen insgesamt und nicht darauf, dass eine Passage in einer einzelnen Textfassung fehlt.

Lehren für heute
  1. Lies verschiedene Textfassungen sorgfältig und schreibe einer Überlieferung keine Passage zu, die darin fehlt.
  2. Nimm ein Geschenk höflich an, ohne daraus abzuleiten, dass jede Verwendung davon erlaubt ist.
  3. Ziehe bei Bekleidungsvorschriften mehrere authentische Überlieferungen und verlässliche Erläuterungen heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.