Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6387

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adiعَدِيٍّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ ‏ "‏ اهْجُهُمْ أَوْ هَاجِهِمْ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Adi – und er ist der Sohn von Thabit –, der sagte: Ich hörte Al-Bara' ibn 'Azib sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ zu Hassan ibn Thabit sagen:

„Verspotte sie oder greife sie mit Satire an, und Dschibril ist mit dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Hassan, den Feinden mit Versen zu erwidern.

Begriffe erklärt
Hassan ibn Thabit

Ein Dichter unter den Gefährten, der den Islam mit seinen Versen verteidigte.

Satirische Verse

Dichtung, die Gegner scharf kritisiert oder ihre Angriffe widerlegt.

Dschibril

Der Engel Gabriel; der Prophet ﷺ versichert Hassan seine Unterstützung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Dichtung und andere Formen der Redekunst zur Verteidigung des Islam eingesetzt werden dürfen, sofern ihr Inhalt wahrhaftig und erlaubt bleibt. Die Unterstützung Hassans gilt der Verteidigung des Propheten ﷺ und der Gläubigen; sie erlaubt weder Lügen noch Verleumdung oder ungerechtfertigte Beleidigungen. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Gefährten ihre unterschiedlichen Begabungen in den Dienst der Gemeinschaft stellen konnten.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Begabungen, um Wahrheit und Gerechtigkeit zu verteidigen, und wähle deine Worte sorgfältig.
  2. Begegne Angriffen, ohne zu lügen, zu verleumden oder ungerechtfertigt zu beleidigen.
  3. Setze deine Fähigkeiten zum Wohl der Gemeinschaft ein, auch wenn sie nicht religiös zu sein scheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.