Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6388

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir dies überliefert; er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert. Und Abu Bakr ibn Nafi‘ hat mir überliefert; er sagte: Ghundar hat uns überliefert. Und Ibn Baschschar hat uns überliefert; er sagte: Muhammad ibn Dschafar und Abd ar-Rahman haben uns überliefert. Sie alle haben es von Schu‘ba mit dieser gleichen Überliefererkette auf ähnliche Weise überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Shu'ba

Ein Überlieferer, auf den die genannten Überlieferungswege zurückgehen.

mit derselben Kette

Dieselbe Folge von Überlieferern wie in der früheren Fassung der Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege für hilfreich, um Herkunft und Wortlaut einer Überlieferung genau festzustellen. Diese Passage führt einen zusätzlichen Weg über Shu'ba an und bestätigt, dass ihr Inhalt mit der zuvor erwähnten Fassung übereinstimmt; für sich genommen enthält sie kein neues rechtliches Gebot und kein neues Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadith dessen Quelle und die angegebene Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen Aussage und einer Passage, die lediglich einen anderen Überlieferungsweg festhält.
  3. Geben Sie mehrere zuverlässige Überlieferungswege sorgfältig wieder und verändern Sie nicht die Bedeutung des Textes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.