Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6389

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَبَبْتُهُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي دَعْهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, dass Hassan ibn Thabit zu denen gehörte, die viel über Aischa redeten. Ich tadelte ihn, woraufhin sie sagte:

„O Sohn meiner Schwester, lass ihn in Ruhe, denn er verteidigte den Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa verschonte Hassan, weil er den Propheten ﷺ verteidigt hatte.

Begriffe erklärt
Hassan ibn Thabit

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der als Dichter bekannt war.

verteidigte

Er setzte sich mit Worten für den Gesandten Allahs ﷺ ein.

O Sohn meiner Schwester

Eine liebevolle Anrede, die Aischa für ihren Cousin verwendete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass Hassan wegen seiner Verteidigung des Propheten ﷺ geschätzt wurde und Aischa sein früheres Verhalten vor diesem Hintergrund betrachtete. Der Bericht lehrt außerdem, bei der Beurteilung eines Menschen dessen gute Taten zu berücksichtigen, ohne damit jedes Verhalten gutzuheißen.

Lehren für heute
  1. Würdige die aufrichtigen Bemühungen eines Menschen um das Gute, auch wenn du sein sonstiges Verhalten missbilligst.
  2. Verteidige den Propheten ﷺ mit würdigen Worten und vermeide Beleidigungen und Unrecht.
  3. Sprich mit Menschen freundlich und berücksichtige ihre guten Taten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.