Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6395

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اهْجُوا قُرَيْشًا فَإِنَّهُ أَشَدُّ عَلَيْهَا مِنْ رَشْقٍ بِالنَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنِ رَوَاحَةَ فَقَالَ ‏"‏ اهْجُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَهَجَاهُمْ فَلَمْ يُرْضِ فَأَرْسَلَ إِلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ حَسَّانُ قَدْ آنَ لَكُمْ أَنْ تُرْسِلُوا إِلَى هَذَا الأَسَدِ الضَّارِبِ بِذَنَبِهِ ثُمَّ أَدْلَعَ لِسَانَهُ فَجَعَلَ يُحَرِّكُهُ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَفْرِيَنَّهُمْ بِلِسَانِي فَرْىَ الأَدِيمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَعْجَلْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ أَعْلَمُ قُرَيْشٍ بِأَنْسَابِهَا - وَإِنَّ لِي فِيهِمْ نَسَبًا - حَتَّى يُلَخِّصَ لَكَ نَسَبِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ حَسَّانُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ لَخَّصَ لِي نَسَبَكَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِحَسَّانَ ‏"‏ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ لاَ يَزَالُ يُؤَيِّدُكَ مَا نَافَحْتَ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَجَاهُمْ حَسَّانُ فَشَفَى وَاشْتَفَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَسَّانُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا فَأَجَبْتُ عَنْهُ وَعِنْدَ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْجَزَاءُ هَجَوْتَ مُحَمَّدًا بَرًّا تَقِيًّا رَسُولَ اللَّهِ شِيمَتُهُ الْوَفَاءُ فَإِنَّ أَبِي وَوَالِدَهُ وَعِرْضِي لِعِرْضِ مُحَمَّدٍ مِنْكُمْ وِقَاءُ ثَكِلْتُ بُنَيَّتِي إِنْ لَمْ تَرَوْهَا تُثِيرُ النَّقْعَ مِنْ كَنَفَىْ كَدَاءِ يُبَارِينَ الأَعِنَّةَ مُصْعِدَاتٍ عَلَى أَكْتَافِهَا الأَسَلُ الظِّمَاءُ تَظَلُّ جِيَادُنَا مُتَمَطِّرَاتٍ تُلَطِّمُهُنَّ بِالْخُمُرِ النِّسَاءُ فَإِنْ أَعْرَضْتُمُو عَنَّا اعْتَمَرْنَا وَكَانَ الْفَتْحُ وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَإِلاَّ فَاصْبِرُوا لِضِرَابِ يَوْمٍ يُعِزُّ اللَّهُ فِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ أَرْسَلْتُ عَبْدًا يَقُولُ الْحَقَّ لَيْسَ بِهِ خَفَاءُ وَقَالَ اللَّهُ قَدْ يَسَّرْتُ جُنْدًا هُمُ الأَنْصَارُ عُرْضَتُهَا اللِّقَاءُ لَنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مِنْ مَعَدٍّ سِبَابٌ أَوْ قِتَالٌ أَوْ هِجَاءُ فَمَنْ يَهْجُو رَسُولَ اللَّهِ مِنْكُمْ وَيَمْدَحُهُ وَيَنْصُرُهُ سَوَاءُ وَجِبْرِيلٌ رَسُولُ اللَّهِ فِينَا وَرُوحُ الْقُدْسِ لَيْسَ لَهُ كِفَاءُ

Übersetzung

‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth berichtete uns, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, Khâlid ibn Yazîd berichtete mir, Sa‘îd ibn Abî Hilâl berichtete mir, von ‘Umâra ibn Ghaziyya, von Muhammad ibn Ibrâhîm, von Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân, von ‘Â’isha, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Verfasst Spottgedichte gegen die Quraischiten, denn dies ist für sie schmerzhafter als ein Pfeilhagel.“ Daraufhin sandte er nach Ibn Rawâha und sprach zu ihm: „Verspotte sie!“ Dieser verfasste ein Gedicht, doch es gefiel dem Propheten nicht. Dann sandte er nach Ka‘b ibn Mâlik und anschließend nach Hassân ibn Thâbit. Als dieser bei ihm eintrat, sagte Hassân: „Nun ist es an der Zeit, dass ihr nach diesem Löwen ruft, der mit seinem Schwanz schlägt!“ Dann streckte er seine Zunge heraus, bewegte sie hin und her und sprach: „Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde sie mit meiner Zunge zerreißen, wie man Leder zerreißt!“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Übereile dich nicht; denn Abû Bakr kennt die Abstammung der Quraischiten am besten – und ich habe selbst eine Linie unter ihnen –, damit er dir meine Abstammung genau darlegt.“ Hassân ging daraufhin zu Abû Bakr, kehrte zurück und sagte: „O Gesandter Allahs, er hat mir deine Abstammung klargestellt. Bei Dem, der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde dich aus ihnen herausziehen, wie man ein Haar aus dem Teig zieht!“ ‘Â’isha berichtete: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ zu Hassân sagen: „Der Heilige Geist wird dich stets unterstützen, solange du Allah und Seinen Gesandten verteidigst.“ Und sie fügte hinzu: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Hassân verspottete sie; er heilte [die Herzen der Gläubigen] und stillte [seinen eigenen Eifer].“ Hassân rezitierte in seinen Versen: „Du hast Muhammad verspottet, und ich habe für ihn geantwortet; bei Allah liegt dafür der Lohn. Du hast Muhammad verspottet, den Frommen und Gottesfürchtigen, den Gesandten Allahs, dessen Wesenszug die Treue ist. Wahrlich, mein Vater, sein Vater und meine Ehre dienen als Schutzschild für die Ehre Muhammads gegen euch. Möge ich meine Tochter verlieren, wenn ihr sie nicht den Staub an den beiden Hängen von Kadâ’ aufwirbeln seht, wetteifernd mit den Zügeln, bergauf reitend, auf ihren Schultern durstige Speere [nach Feindesblut] tragend. Unsere edlen Rosse triefen vor Schweiß, und die Frauen trocknen sie mit ihren Tüchern ab. Hättet ihr euch von uns abgewandt, hätten wir die ‘Umra vollzogen, der Sieg wäre gekommen und die Finsternis hätte sich gelichtet. Andernfalls geduldet euch angesichts des Kampfes an einem Tag, an dem Allah ehrt, wen Er will. Und Allah sprach: ‚Ich habe einen Diener entsandt, der die Wahrheit verkündet, ohne Unklarheit.‘ Und Allah sprach: ‚Ich habe eine Armee bereitet – sie sind die Ansar –, deren Ziel die Begegnung [mit dem Feind] ist.‘ Jeden Tag erreicht uns von Ma‘add Beschimpfung, Kampf oder Spott. Wer von euch den Gesandten verspottet, oder ihn lobt und unterstützt, das ist alles gleich. Gabriel, der Gesandte Allahs, ist unter uns, sowie der Heilige Geist, der seinesgleichen nicht hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hassan verteidigte den Propheten ﷺ mit Gedichten und erhielt dafür göttliche Unterstützung.

Hintergrund & Anlass

Der Text erwähnt, dass Gegner aus den Reihen der Quraisch den Propheten ﷺ verspotteten. Er bat Hassan ibn Thabit, ihnen mit Gedichten zu antworten, und ließ zunächst Abu Bakr seine Abstammung erläutern.

Begriffe erklärt
Ruh al-Qudus

Der Heilige Geist; in diesem Zusammenhang ist damit der Engel Dschibril gemeint.

Ansar

Die Helfer aus Medina, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Kada'

Ein Ort nahe Mekka, der in Hassans Gedicht erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung erlaubt sein kann, wenn sie die Wahrheit verteidigt und Unrecht zurückweist. Das Lob für Hassan steht mit seinem Einsatz für Allah und Seinen Gesandten ﷺ in Verbindung; es ist keine Erlaubnis zu Lügen, Verleumdung oder ungerechtfertigten Beleidigungen. Die Anweisung, Abu Bakr die Abstammung erläutern zu lassen, unterstreicht, dass eine Verteidigung sorgfältig und sachlich bleiben muss.

Lehren für heute
  1. Nutze Worte, Kunst und andere Fähigkeiten, um Unrecht mit Wahrheit und Würde zurückzuweisen.
  2. Prüfe die Fakten, bevor du jemanden verteidigst, und achte dabei auch die Ehre anderer.
  3. Lass Kritik nicht zur Ausrede für Lügen, Verleumdung oder unbeherrschte Beleidigungen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.