Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6396

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي ‏.‏

Übersetzung

‘Amr an-Nāqid berichtete uns, ‘Umar ibn Yūnus al-Yamāmī berichtete uns, ‘Ikrima ibn ‘Ammār berichtete uns, von Abū Kathīr, Yazīd ibn ‘Abd ar-Raḥmān: Abū Huraira erzählte mir:

„Ich pflegte meine Mutter zum Islam einzuladen, während sie noch eine Götzendienerin war. Eines Tages lud ich sie ein, und sie sagte über den Gesandten Allahs ﷺ etwas, das mir missfiel. Da kam ich weinend zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe meine Mutter zum Islam eingeladen, doch sie lehnte ab. Heute habe ich sie erneut eingeladen, und sie hat über dich Worte geäußert, die mir missfielen. Bitte rufe Allah an, dass Er die Mutter von Abū Huraira rechtleitet.‘ Daraufhin sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚O Allah, leite die Mutter von Abū Huraira recht.‘ Ich ging hinaus, voller Freude über das Bittgebet des Propheten Allahs ﷺ. Als ich an der Tür ankam, fand ich sie von innen verschlossen. Meine Mutter hörte meine Schritte und rief: ‚Bleib stehen, o Abū Huraira!‘ Ich hörte das Plätschern von Wasser. Sie vollzog die große Waschung, legte ihr Gewand an und beeilte sich, ihren Schleier zu nehmen, dann öffnete sie die Tür und sagte: ‚O Abū Huraira, ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.‘“ Er fuhr fort: „Ich kehrte zum Gesandten Allahs ﷺ zurück, vor Freude weinend, und sagte: ‚O Gesandter Allahs, frohlocke! Allah hat dein Bittgebet erhört und die Mutter von Abū Huraira rechtgeleitet.‘ Er pries Allah, lobte Ihn und sprach gute Worte. Dann sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, bitte Allah darum, dass Er mich und meine Mutter Seinen gläubigen Dienern lieb macht und ihre Liebe in unsere Herzen legt.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: ‚O Allah, mache diesen Deinen Diener – gemeint ist Abū Huraira – und seine Mutter Deinen gläubigen Dienern lieb, und lege die Liebe der Gläubigen in ihre Herzen.‘“ Seitdem wurde kein Gläubiger erschaffen, der von mir hörte oder mich sah, ohne mich zu lieben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Hurairas Mutter nahm den Islam an, nachdem der Prophet ﷺ für sie gebetet hatte.

Begriffe erklärt
Polytheist

Jemand, der neben Allah andere Götter oder Wesen anbetet.

Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung.

Glaubensbekenntnis

Die Erklärung, dass nur Allah Anbetung gebührt und dass Muhammad ﷺ Sein Diener und Gesandter ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt und verdienstvoll ist, für die Rechtleitung eines Menschen zu beten, selbst wenn es sich um einen nichtmuslimischen Elternteil handelt. Die Überlieferung betont außerdem, dass Abu Huraira seine Mutter geduldig zum Islam einlud und sie trotz ihrer früheren Ablehnung weiterhin gut behandelte. Seine Bitte um Liebe unter den Gläubigen zeigt, dass Zusammenhalt und Zuneigung unter ihnen ein Segen sind.

Lehren für heute
  1. Ladet Familienangehörige geduldig und respektvoll zum Glauben ein, auch wenn sie zunächst ablehnen.
  2. Betet um die Rechtleitung anderer und bittet Allah dabei um Hilfe.
  3. Bewahrt die Liebe und Verbundenheit unter den Gläubigen als eine Gunst Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.